1
00:00:10,160 --> 00:00:11,160
Ciao, nonno.

2
00:00:19,140 --> 00:00:20,160
Chanel, tesoro.

3
00:00:21,400 --> 00:00:22,740
È ora di svegliarsi.

4
00:00:22,980 --> 00:00:24,160
Buongiorno, nonno.

5
00:00:24,780 --> 00:00:25,679
Buongiorno.

6
00:00:25,680 --> 00:00:28,740
Dobbiamo alzarci e fare alcuni lavoretti,
va bene?

7
00:00:29,280 --> 00:00:31,500
Non voglio fare nessun lavoro.

8
00:00:32,280 --> 00:00:35,160
Lo so, tesoro, ma questa è la vita, tutto qui
giusto?

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,400
Va bene. Mi preparo.

10
00:00:37,660 --> 00:00:39,120
Ok, ci vediamo di sotto.

11
00:04:24,480 --> 00:04:27,660
Dolcezza, perché stai pomiciando?
qui?

12
00:04:28,020 --> 00:04:30,700
Oh, sto bene. Ho appena trovato questa scatola di
roba.

13
00:04:32,940 --> 00:04:37,400
Cos'è quella vecchia roba? Là. O si.
È proprio come alcuni vecchi costumi che usavo

14
00:04:37,400 --> 00:04:38,319
adattarsi.

15
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
Oh, lo vedo.

16
00:04:41,100 --> 00:04:42,580
Sembrano davvero belli.

17
00:04:42,940 --> 00:04:44,620
Sì, penso che li lancerò
fuori.

18
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Oh, tesoro.

19
00:04:46,700 --> 00:04:50,140
Potresti voler tenerli. Forse tu
dovresti provarli.

20
00:04:50,720 --> 00:04:53,220
Veramente? Teneteli stretti. Sì, di
corso.

21
00:04:53,680 --> 00:04:55,200
Sei sicuro che siano un po' vecchi?

22
00:04:55,660 --> 00:04:57,800
No, sembrano in gran forma.

23
00:04:58,760 --> 00:05:00,980
Ok, sì. Sì, li proverò.
Sì, certo.

24
00:05:01,470 --> 00:05:02,570
Sì, assolutamente.

25
00:05:04,010 --> 00:05:05,130
Bene, vai avanti.

26
00:05:05,570 --> 00:05:09,670
Va bene. Voglio dire, con te qui, lo sei
sicuro?

27
00:05:10,070 --> 00:05:11,530
Certo, tesoro.

28
00:05:12,350 --> 00:05:16,430
Ti cambiavo i pannolini anni fa.

29
00:05:17,590 --> 00:05:19,810
Sì, va bene. Sì, va bene.

30
00:05:20,050 --> 00:05:22,150
Sì, vai avanti con il tuo vecchio papà.

31
00:05:28,050 --> 00:05:30,650
Oh, è carino. Sì.

32
00:05:32,270 --> 00:05:33,730
Non lo indosso da secoli.

33
00:05:37,190 --> 00:05:40,290
Immagino che proverò quello prima.
Sì, vai avanti e provalo.

34
00:05:40,770 --> 00:05:42,110
È davvero bellissimo.

35
00:06:08,219 --> 00:06:11,520
Sì. Ci proverò lì. È carino
uno.

36
00:06:11,880 --> 00:06:12,880
Sì.

37
00:06:34,570 --> 00:06:36,510
Bene, vediamo che aspetto ha, eh?

38
00:06:38,350 --> 00:06:42,250
Non so se andrà bene
più. È passato così tanto tempo.

39
00:06:44,410 --> 00:06:45,410
Sì.

40
00:06:46,570 --> 00:06:48,370
Sembrerà un po'
principessa.

41
00:06:50,610 --> 00:06:56,990
Lascia che ti aiuti qui,

42
00:06:57,130 --> 00:06:58,130
principessa.

43
00:07:00,770 --> 00:07:01,910
Eccoci qua.

44
00:07:18,710 --> 00:07:20,330
Mi girerò per tuo padre.

45
00:07:22,990 --> 00:07:24,250
Sembra fantastico.

46
00:07:24,750 --> 00:07:26,610
Sì, va ancora bene. Sono sorpreso.

47
00:07:26,930 --> 00:07:32,550
Sì. Oh, ecco. Sembra che noi...
Eccoci qua. Pende proprio giù

48
00:07:38,220 --> 00:07:39,560
E' proprio lì.

49
00:07:41,040 --> 00:07:42,100
Grazie, nonno.

50
00:07:42,460 --> 00:07:43,800
Sì, certo, tesoro.

51
00:07:44,940 --> 00:07:46,500
Sì, stai benissimo.

52
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
Sì?

53
00:07:48,100 --> 00:07:49,780
Sì, è carino.

54
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
Grazie.

55
00:07:52,340 --> 00:07:55,200
Sì, qui ne hai altro che ti serve
provare?

56
00:07:55,420 --> 00:07:57,620
Penso di sì, sì, forse alcuni.

57
00:07:57,840 --> 00:08:00,380
Lascia che ti apra prima la cerniera. Oh, va bene.

58
00:08:01,240 --> 00:08:03,020
Prima di addentrarci in un altro.

59
00:08:16,880 --> 00:08:17,940
Toglilo.

60
00:08:20,720 --> 00:08:22,740
Lascia che lo riprenda per te.

61
00:08:25,200 --> 00:08:26,260
Grazie, nonno.

62
00:08:26,640 --> 00:08:27,900
Naturalmente, tesoro.

63
00:08:28,700 --> 00:08:34,419
Non è così facile alla mia età avanzata, ma... Tutto
giusto, vediamo il prossimo che hai

64
00:08:34,419 --> 00:08:38,280
lì. Oh, hai dimenticato qualcosa lì dentro
questo.

65
00:08:38,620 --> 00:08:42,080
Oh, sì, la spazzola per capelli. Provali.

66
00:08:42,760 --> 00:08:44,980
Guardati allo specchio qui. Fammi vedere.

67
00:08:46,250 --> 00:08:48,070
Sì, hai un bell'aspetto.

68
00:08:48,510 --> 00:08:50,730
Davvero.

69
00:08:51,070 --> 00:08:52,070
Grazie.

70
00:08:53,010 --> 00:08:55,770
Sì, stai davvero bene.

71
00:08:59,490 --> 00:09:04,430
Ok, magari prova quest'altro qui
che avevi.

72
00:09:12,910 --> 00:09:14,690
L'altro?

73
00:09:15,880 --> 00:09:20,520
Quello non ti assomiglia nemmeno mai
lo aprì. Sì, è stato un Halloween I

74
00:09:20,520 --> 00:09:21,399
vuole indossare.

75
00:09:21,400 --> 00:09:26,980
Probabilmente ho speso i miei soldi duramente guadagnati
su quello e non l'hai mai nemmeno indossato.

76
00:09:27,360 --> 00:09:28,760
Lo metto adesso.

77
00:09:32,080 --> 00:09:34,300
Ci sono molti pezzi in questo.

78
00:09:34,560 --> 00:09:36,980
Ci sono molti pezzi, è vero.

79
00:09:38,900 --> 00:09:42,840
Sembra un costume da cameriera o qualcosa del genere.

80
00:09:48,360 --> 00:09:49,360
Ecco qua.

81
00:09:50,860 --> 00:09:52,740
Provatelo questa volta.

82
00:09:57,800 --> 00:10:00,100
Questo potrebbe adattarsi meglio senza questi.

83
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
Cosa ne pensi?

84
00:10:01,920 --> 00:10:03,860
Va bene?

85
00:10:04,300 --> 00:10:05,700
Vuoi che li tolga?

86
00:10:06,840 --> 00:10:09,640
Sì, vediamo senza di loro. Andare avanti.

87
00:10:22,350 --> 00:10:23,350
Ecco qua.

88
00:10:39,830 --> 00:10:42,270
Ha ancora l'etichetta e tutto il resto.

89
00:10:43,550 --> 00:10:44,710
Ecco qua.

90
00:10:46,190 --> 00:10:47,690
Quella è una ragazza proprio lì.

91
00:10:48,860 --> 00:10:49,860
Mi giro.

92
00:10:50,060 --> 00:10:54,760
In realtà siamo qui. Fammi vedere se posso
chiudi questo per te.

93
00:10:59,860 --> 00:11:01,160
Questo è stretto.

94
00:11:03,800 --> 00:11:04,980
Eccoci qua.

95
00:11:06,680 --> 00:11:07,740
Ora vediamo.

96
00:11:08,020 --> 00:11:10,380
Oh, stai benissimo in questo.

97
00:11:11,240 --> 00:11:14,300
Vedi, sapevo che sarebbe stato meglio senza
quelli. O si.

98
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
Sì.

99
00:11:16,660 --> 00:11:17,980
Sì, ho avuto una sensazione.

100
00:11:25,770 --> 00:11:26,970
Come ti senti, tesoro?

101
00:11:28,050 --> 00:11:29,050
Buono,

102
00:11:29,550 --> 00:11:31,310
Penso.

103
00:11:31,910 --> 00:11:32,910
Oh, bene.

104
00:11:38,250 --> 00:11:44,910
Perché non sposti questa cosa di mezzo?
qui e sdraiati lì per un grande o

105
00:11:44,910 --> 00:11:46,470
'orologio. Oh, va bene.

106
00:11:56,080 --> 00:11:57,560
Fammi vedere come appare.

107
00:12:00,560 --> 00:12:07,460
Nonno, sei sicuro che sia...
Tesoro, sono il nonno.

108
00:12:11,100 --> 00:12:12,680
Va tutto bene.

109
00:14:10,180 --> 00:14:12,400
Sì? Sì, è davvero bello.

110
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
Bene.

111
00:14:16,720 --> 00:14:18,760
Ho un'idea per te.

112
00:14:20,440 --> 00:14:23,660
Voglio che tu ti inginocchi lì
e affrontami.

113
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
Così?

114
00:14:27,760 --> 00:14:29,600
Proprio così, tesoro.

115
00:14:34,560 --> 00:14:37,060
Slacciami la tuta qui.

116
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Ecco qua.

117
00:14:43,730 --> 00:14:45,370
Sai esattamente dove andare.

118
00:14:58,750 --> 00:15:00,250
Lo sto facendo bene?

119
00:15:01,990 --> 00:15:03,670
Lo stai facendo molto bene.

120
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
Proprio così.

121
00:15:51,310 --> 00:15:52,830
Quella è una ragazza proprio così.

122
00:15:57,550 --> 00:16:00,370
Farai crescere il nonno
occasione.

123
00:16:37,480 --> 00:16:41,360
Attento, non vogliamo tua nonna
dover fare più bucato di lei

124
00:16:41,360 --> 00:16:43,180
lo fa già.

125
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Scusa.

126
00:17:13,420 --> 00:17:14,839
Perché l'hai presa così grossa, nonna?

127
00:17:16,720 --> 00:17:18,060
Beh, grazie, tesoro.

128
00:17:25,839 --> 00:17:26,359
Perché

129
00:17:26,359 --> 00:17:34,200
non farlo

130
00:17:34,200 --> 00:17:35,700
tu... Oh, ecco qua.

131
00:18:03,920 --> 00:18:05,600
È una brava ragazza lì.

132
00:18:10,220 --> 00:18:12,180
Perché non ti rivolgi al nonno?

133
00:18:12,680 --> 00:18:15,100
Va bene. Alzati in ginocchio.

134
00:18:15,600 --> 00:18:18,060
Uno per buona misura, eh?

135
00:18:22,280 --> 00:18:24,560
Oh, devo stare attento qui.

136
00:18:24,880 --> 00:18:26,240
Non vuoi farti del male.

137
00:18:26,600 --> 00:18:27,880
No, ho male alle ginocchia.

138
00:18:29,500 --> 00:18:30,580
Anni di agricoltura.

139
00:19:23,790 --> 00:19:24,970
questo costume, tesoro.

140
00:19:26,510 --> 00:19:30,170
Ecco qua.

141
00:19:34,070 --> 00:19:39,030
Fatti bella e spogliata laggiù e
guardati bene.

142
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
dalla tua parte.

143
00:23:40,899 --> 00:23:45,220
A proposito di travestimenti, perché non lo fai anche tu?
togliti quel vestito e mettiti sopra

144
00:23:45,220 --> 00:23:46,220
vecchio nonno qui?

145
00:27:39,440 --> 00:27:41,760
Sai come trattare il tuo vecchio nonno
giusto, vero?

146
00:27:47,260 --> 00:27:48,260
Questo è tutto, tesoro.

147
00:27:53,420 --> 00:27:55,100
Alzati lì.

148
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
Sì.

149
00:35:10,160 --> 00:35:11,300
Scivolerò quaggiù.

150
00:35:11,820 --> 00:35:13,740
Proprio lì.

151
00:37:50,220 --> 00:37:51,520
Scivola un po' qui.

152
00:37:51,920 --> 00:37:54,600
Continui a scappare da me lì,
cupcake.

153
00:39:08,400 --> 00:39:14,440
perché scommetto che la nonna cena
pronto, vai a darti una ripulita